|
博爾塔拉蒙古自治州統(tǒng)計(jì)局
（2010年3月23日）
2009年， 全州各族人民在自治州黨委、人民政府的正確領(lǐng)導(dǎo)下，以科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，認(rèn)真貫徹落實(shí)國(guó)家、自治區(qū)應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)的一攬子計(jì)劃和各項(xiàng)決策部署，全力保增長(zhǎng)、保民生、保穩(wěn)定，大力實(shí)施優(yōu)勢(shì)資源轉(zhuǎn)換戰(zhàn)略，著力調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展取得了新的成就。
一、綜合
初步核算，全州生產(chǎn)總值100.3億元，比上年增長(zhǎng)11.5%。其中地方生產(chǎn)總值80.2億元，增長(zhǎng)10.4%。分產(chǎn)業(yè)看，第一產(chǎn)業(yè)增加值20.5億元，增長(zhǎng)12.1%；第二產(chǎn)業(yè)增加值13.8億元，增長(zhǎng)32.1%；第三產(chǎn)業(yè)增加值45.9億元，增長(zhǎng)4.6%。三次產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)為25.6：17.2：57.2。
地方人均生產(chǎn)總值22402元，增長(zhǎng)9.4%，以當(dāng)年平均匯率折算，達(dá)到3279美元，突破3000美元。
全年居民消費(fèi)價(jià)格總指數(shù)為101.1，價(jià)格水平同比上漲1.1%。從分類消費(fèi)品價(jià)格看，食品類、醫(yī)療保健及個(gè)人用品類價(jià)格的上漲是影響和帶動(dòng)居民消費(fèi)價(jià)格上漲的主要因素。
全年商品零售價(jià)格指數(shù)為101.1，上漲1.1%。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)資料價(jià)格指數(shù)為102.6，上漲2.6%。
年末在崗職工45780人，比上年下降4.4%，其中：國(guó)有單位41459人，增長(zhǎng)3.2%；城鎮(zhèn)集體單位666人，下降22.2%；其他經(jīng)濟(jì)類型單位3655人，下降19.6%。私營(yíng)和個(gè)體從業(yè)人員40581人，下降3.2%。年末實(shí)有登記失業(yè)人數(shù)3470人，城鎮(zhèn)登記失業(yè)率為3.8%。全年實(shí)現(xiàn)就業(yè)和再就業(yè)人數(shù)15259人。
經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中存在的主要困難和問題：農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施相對(duì)薄弱，農(nóng)民持續(xù)大幅增收的難度較大；工業(yè)化程度低，對(duì)經(jīng)濟(jì)的拉動(dòng)作用不明顯，資源區(qū)位優(yōu)勢(shì)向經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化還需進(jìn)一步加強(qiáng)；財(cái)政收支矛盾突出，自給能力不強(qiáng)；外需緊縮的影響仍在持續(xù)，扭轉(zhuǎn)對(duì)外貿(mào)易下滑的難度較大；民間投資還不夠活躍，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的內(nèi)生動(dòng)力不足。
二、農(nóng)業(yè)
全年農(nóng)林牧漁及其服務(wù)業(yè)總產(chǎn)值34.58億元，增長(zhǎng)9.0％，其中：農(nóng)業(yè)產(chǎn)值25.51億元，增長(zhǎng)9.4%；林業(yè)產(chǎn)值0.39億元，增長(zhǎng)3.1%；牧業(yè)產(chǎn)值7.19億元，增長(zhǎng)5.56%；漁業(yè)產(chǎn)值0.25億元，增長(zhǎng)4.8%；農(nóng)林牧漁服務(wù)業(yè)產(chǎn)值1.24億元，增長(zhǎng)40.4%。
全年農(nóng)作物總播種面積164.89萬畝，增長(zhǎng)19.0%，其中：糧食播種面積72.57萬畝，增長(zhǎng)94.1%，實(shí)現(xiàn)大幅增產(chǎn)，總產(chǎn)量達(dá)到46.94萬噸，比上年增長(zhǎng)69.2%；棉花播種面積54.26萬畝，下降22.4%，皮棉總產(chǎn)7.60萬噸，下降20.7%；油料播種面積17.67萬畝，下降6.4%，總產(chǎn)3.31萬噸，下降6.5%；甜菜播種面積4.64萬畝，增長(zhǎng)44.1%，總產(chǎn)19.14萬噸，增長(zhǎng)45.0%；枸杞播種面積9.77萬畝，增長(zhǎng)30.1%，總產(chǎn)1.14萬噸，增長(zhǎng)33.2%。
年末牲畜存欄頭數(shù)108.92萬頭（只），增長(zhǎng)2.5%，其中：羊存欄96.43萬只，增長(zhǎng)1.3%；牛存欄6.51萬頭，增長(zhǎng)7.1%；豬存欄4.14萬頭，增長(zhǎng)30.2%。
年末農(nóng)業(yè)機(jī)械總動(dòng)力43.58萬千瓦，增長(zhǎng)5.1%，其中：農(nóng)用排灌機(jī)械動(dòng)力1.55萬千瓦，增長(zhǎng)16.5%。大中型拖拉機(jī)6727臺(tái)，增長(zhǎng)9.5%。化肥施用量（折純）3.71萬噸，增長(zhǎng)12.1%。農(nóng)用薄膜使用量2840噸，下降5.1%。年末有效灌溉面積160萬畝，增長(zhǎng)19.4%。高新節(jié)水灌溉面積32.62萬畝，增長(zhǎng)6.7%。
三、工業(yè)和建筑業(yè)
全年工業(yè)企業(yè)實(shí)現(xiàn)增加值7.0億元，增長(zhǎng)25.0%。
鄉(xiāng)及鄉(xiāng)以上工業(yè)企業(yè)實(shí)現(xiàn)增加值6.42億元，增長(zhǎng)30.3%，其中：輕工業(yè)增加值2.3億元，下降7.3%；重工業(yè)增加值4.12億元，增長(zhǎng)69.2%。鄉(xiāng)及鄉(xiāng)以上工業(yè)產(chǎn)品銷售率86%，比上年下降1.5個(gè)百分點(diǎn)。
鄉(xiāng)及鄉(xiāng)以上工業(yè)中，國(guó)有及國(guó)有控股企業(yè)實(shí)現(xiàn)增加值13285萬元，同比增長(zhǎng)65.1%；集體企業(yè)實(shí)現(xiàn)增加值163萬元，增長(zhǎng)10.6%；股份制企業(yè)實(shí)現(xiàn)增加值46413萬元，增長(zhǎng)32.6%；外商及港澳臺(tái)投資企業(yè)實(shí)現(xiàn)增加值1506萬元，下降68.2%；其他經(jīng)濟(jì)類型企業(yè)實(shí)現(xiàn)增加值2822萬元。
在主要工業(yè)產(chǎn)品中，10種工業(yè)產(chǎn)品產(chǎn)量實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，占主要產(chǎn)品種類的66.7%。
全社會(huì)建筑業(yè)實(shí)現(xiàn)增加值6.8億元，比上年增長(zhǎng)41.8%。
四、固定資產(chǎn)投資
全社會(huì)固定資產(chǎn)投資35.66億元，增長(zhǎng)50.1%。按產(chǎn)業(yè)分，第一產(chǎn)業(yè)投資2.27億元，下降13.4%；第二產(chǎn)業(yè)投資11.32億元，增長(zhǎng)69.7%；第三產(chǎn)業(yè)投資22.07億元，增長(zhǎng)52.6%。
重大工程建設(shè)項(xiàng)目投資情況。博州城鄉(xiāng)抗震安居工程完成投資22277萬元，博州城市廉租房及經(jīng)濟(jì)適用房建設(shè)完成投資6426萬元，華中師大附中博樂分校教學(xué)樓工程完成投資7760萬元，阿拉山口一期49.5兆瓦風(fēng)電項(xiàng)目完成投資43790萬元，皇博220千伏輸變電工程完成投資12331萬元，S205線五臺(tái)—敖包—火車站公路改建工程完成投資11543萬元，博樂民用機(jī)場(chǎng)建設(shè)項(xiàng)目完成投資16500萬元。
房地產(chǎn)開發(fā)投資完成2.84億元，增長(zhǎng)20.4%。房屋施工面積34.24萬平方米，增長(zhǎng)32.5%，其中住宅施工面積27.42萬平方米，增長(zhǎng)23.3%。房屋竣工面積18.35萬平方米，增長(zhǎng)44.1%，其中住宅16.02萬平方米，增長(zhǎng)46.8%。商品房銷售面積17.81萬平方米，增長(zhǎng)36.3%，其中住宅16.11萬平方米，增長(zhǎng)37.0%。商品房銷售額3.12億元，增長(zhǎng)69.0%。
五、國(guó)內(nèi)貿(mào)易和對(duì)外經(jīng)濟(jì)
年末擁有消費(fèi)品市場(chǎng)43個(gè)，其中：城市消費(fèi)品市場(chǎng)20個(gè)，農(nóng)村消費(fèi)品市場(chǎng)23個(gè)。全年社會(huì)消費(fèi)品零售總額17.37億元，增長(zhǎng)17.7%。分城鄉(xiāng)看，城市消費(fèi)品零售額10.49億元，增長(zhǎng)19.2%；農(nóng)村消費(fèi)品零售額6.88億元，增長(zhǎng)15.5%。分行業(yè)看，批發(fā)零售貿(mào)易業(yè)零售額13.95億元，增長(zhǎng)18.6%；住宿和餐飲業(yè)零售額2.31億元，增長(zhǎng)16.7%；其他行業(yè)零售額1.11億元，增長(zhǎng)7.9%。
口岸全年進(jìn)出口貨物2323.93萬噸，增長(zhǎng)22.4%。進(jìn)出口貿(mào)易貨值84.9億美元，下降22.2%。上繳關(guān)稅及代征進(jìn)口環(huán)節(jié)增值稅69.21億元，增長(zhǎng)5.4%。本州注冊(cè)企業(yè)進(jìn)出口貿(mào)易總額10.97億美元，下降50.1%，其中：進(jìn)口總額6.98億美元，下降51.2%；出口總額3.99億美元，下降48.2%。
六、交通、郵電和旅游
全州各種公路交通工具完成貨運(yùn)量870萬噸，公路貨物周轉(zhuǎn)量11.96億噸公里，增長(zhǎng)35.1%；完成公路客運(yùn)量672萬人次，公路旅客周轉(zhuǎn)量3.72億人公里，下降13.9%。全年郵政業(yè)務(wù)收入3237萬元，增長(zhǎng)3.2%。
全年電信企業(yè)實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)收入2.8億元，增長(zhǎng)11.8%。年末固定電話用戶14.31萬戶，下降4.5%，其中鄉(xiāng)村固定電話用戶5.43萬戶，下降1.6%。移動(dòng)電話35.13萬部，增長(zhǎng)20.1%。
全年接待國(guó)內(nèi)外游客82.96萬人次，增長(zhǎng)8.0%，旅游收入1.19億元，增長(zhǎng)6.3%。
七、財(cái)政、金融和保險(xiǎn)業(yè)
全口徑財(cái)政收入8.25億元，其中地方財(cái)政收入完成5.99億元，剔除國(guó)家邊貿(mào)稅收政策調(diào)整因素，同口徑增長(zhǎng)22.7%；地方財(cái)政一般預(yù)算收入完成4.53億元，同口徑增長(zhǎng)24.3%。地方財(cái)政支出26.3億元，增長(zhǎng)23.8%；地方財(cái)政一般預(yù)算支出23.48億元，增長(zhǎng)16.4%。分頁標(biāo)題[/!--empirenews.page--]
年末金融機(jī)構(gòu)各項(xiàng)存款余額123.14億元，比年初增加24.1億元，其中：企業(yè)存款余額33.29億元，增加5.21億元；城鄉(xiāng)居民儲(chǔ)蓄存款余額58.28億元，增加8.7億元。年末金融機(jī)構(gòu)各項(xiàng)貸款余額55.99億元，增加17.94億元，其中：中長(zhǎng)期貸款余額6.09億元，增加3.26億元；短期貸款余額46.08億元，增加12.69億元。全年金融機(jī)構(gòu)累計(jì)現(xiàn)金收入233.95億元，累計(jì)現(xiàn)金支出244.71億元，累計(jì)貨幣凈投放10.76億元。
全州保費(fèi)總收入4.17億元，增長(zhǎng)17.2%，其中：人身險(xiǎn)保費(fèi)收入2.35億元，增長(zhǎng)23.8%；財(cái)產(chǎn)險(xiǎn)保費(fèi)收入1.82億元，增長(zhǎng)9.6%。全州賠付總額1.23億元，其中：人身險(xiǎn)賠付款0.33億元，增長(zhǎng)51.2%；財(cái)產(chǎn)險(xiǎn)賠付款0.89億元，下降10.7%。
八、教育和科學(xué)技術(shù)
中等職業(yè)學(xué)校3所，在校學(xué)生1650人，下降27.7%。普通中學(xué)32所，在校學(xué)生24346人，下降2.31%，其中：普通初中在校學(xué)生14053人，下降6.0%；普通高中在校學(xué)生10293人，上升3.0%。小學(xué)43所，在校學(xué)生27970人，下降5.2%。幼兒園48所，在園幼兒9694人，上升16.14%。
小學(xué)學(xué)齡兒童入學(xué)率99.82%，下降0.4個(gè)百分點(diǎn)；小學(xué)畢業(yè)升學(xué)率為95.79%，下降3.53個(gè)百分點(diǎn)。初中學(xué)齡兒童入學(xué)率101.44%，提高3.47個(gè)百分點(diǎn)；初中畢業(yè)升學(xué)率為79.58%，提高1.27個(gè)百分點(diǎn)。15周歲完成初等教育率為99.22%，17周歲完成初級(jí)中等教育率為92.61%。普通高考錄取率為69.57%，提高8.61個(gè)百分點(diǎn)。
全年共組織實(shí)施各級(jí)科技項(xiàng)目77項(xiàng)，增加8項(xiàng)。組織實(shí)施國(guó)家級(jí)科技項(xiàng)目4項(xiàng)，其中：星火計(jì)劃項(xiàng)目1項(xiàng)，富民強(qiáng)縣項(xiàng)目1項(xiàng)，火炬計(jì)劃項(xiàng)目1項(xiàng)，星火學(xué)校1所。組織實(shí)施自治區(qū)級(jí)科技項(xiàng)目37項(xiàng)，其中：興新項(xiàng)目6項(xiàng)，星火計(jì)劃項(xiàng)目2項(xiàng)，富民強(qiáng)縣項(xiàng)目1項(xiàng)，科技支疆項(xiàng)目2項(xiàng)，星火學(xué)校3所，國(guó)際科技合作項(xiàng)目1項(xiàng)，成果轉(zhuǎn)化基地項(xiàng)目3項(xiàng)，成果轉(zhuǎn)化項(xiàng)目5項(xiàng)，科技攻關(guān)（重大專項(xiàng)）項(xiàng)目1項(xiàng)，中小企業(yè)創(chuàng)新基金項(xiàng)目2項(xiàng)，少數(shù)民族特培項(xiàng)目1項(xiàng)，特派員創(chuàng)業(yè)鏈項(xiàng)目1項(xiàng)，科技特派員創(chuàng)業(yè)啟動(dòng)項(xiàng)目9項(xiàng)。組織州級(jí)科技項(xiàng)目36項(xiàng)。登記科技成果6項(xiàng)。
九、文化、衛(wèi)生和體育
年末共有專業(yè)藝術(shù)表演團(tuán)體2個(gè)，文化館3個(gè)，群眾藝術(shù)館1個(gè)，公共圖書館4個(gè)，博物館1個(gè)，檔案館5個(gè)，開放各類檔案6517卷，鄉(xiāng)鎮(zhèn)場(chǎng)文化站21個(gè)，村隊(duì)文化室347個(gè)。年末共有廣播電視臺(tái)3座，電視發(fā)射臺(tái)和轉(zhuǎn)播臺(tái)4座，其中1千瓦以上的電視發(fā)射臺(tái)和轉(zhuǎn)播臺(tái)3座。本州電視臺(tái)自辦電視節(jié)目4套，電視人口覆蓋率98.5%。中短波廣播發(fā)射臺(tái)和轉(zhuǎn)播臺(tái)1座，完成了廣播電視發(fā)射系統(tǒng)數(shù)字化改造，廣播人口覆蓋率98.0%。全年發(fā)行各種報(bào)紙192.46萬份。
年末共有衛(wèi)生機(jī)構(gòu)189個(gè)，其中：醫(yī)院15個(gè)，增加2個(gè)；門診部10個(gè)，減少8個(gè)；衛(wèi)生院20個(gè)；疾病預(yù)防控制中心4個(gè)；婦幼保健機(jī)構(gòu)4個(gè)；急救調(diào)度中心1個(gè)；衛(wèi)生監(jiān)督所4個(gè)；診所、衛(wèi)生所和醫(yī)務(wù)室128個(gè)；采供血機(jī)構(gòu)1個(gè)；其他機(jī)構(gòu)2個(gè)。年末擁有衛(wèi)生人員2619人，增長(zhǎng)8.0%。衛(wèi)生技術(shù)人員2168人，增長(zhǎng)9.6%，其中：執(zhí)業(yè)醫(yī)師766人，執(zhí)業(yè)助理醫(yī)師144人，注冊(cè)護(hù)士752人。每千人口醫(yī)生2.55人、注冊(cè)護(hù)士2.11人。實(shí)有病床1430張，千人擁有衛(wèi)生床位3.92張。
成功舉辦了以“綠色？環(huán)保？騎行”為主題的新疆第三屆環(huán)賽里木湖公路自行車賽，共有來自香港、北京等疆內(nèi)外29支代表隊(duì)、145名運(yùn)動(dòng)員參賽。舉辦了新疆第二屆國(guó)際男子籃球邀請(qǐng)賽、自治州“體育彩票杯”男子籃球賽、自治州“移動(dòng)通信杯”羽毛球賽和自治州“雅惠杯”少兒乒乓球賽。在全國(guó)少年女子自由式摔跤錦標(biāo)賽中，博州籍運(yùn)動(dòng)員在三個(gè)級(jí)別中分別獲得優(yōu)秀名次。
十、資源、環(huán)境和安全生產(chǎn)
全州水資源總量為20.64億立方米。博樂、精河、溫泉和阿拉山口年平均降水分別為219毫米、96.7毫米、223.2毫米和146.8毫米，較上年分別增加72.9毫米、28.6毫米、34.2毫米和7.9毫米。
全年工業(yè)二氧化硫排放量3394.6噸，上升17.8%；工業(yè)煙塵排放量2574.29噸，下降14.6%；工業(yè)粉塵排放量537.39噸，下降19.8%；工業(yè)廢水中化學(xué)耗氧量7101.14噸，上升1.5%；工業(yè)廢氣處理率為92.2%，比上年提高2.2個(gè)百分點(diǎn)；工業(yè)固體廢物綜合利用率為91.29%，提高0.17個(gè)百分點(diǎn)；城市廢水處理率55.28%，提高2.27個(gè)百分點(diǎn)。初步測(cè)算，萬元GDP能耗下降5.2%。
博樂市城市空氣質(zhì)量為一、二級(jí)的天數(shù)占97.2%，比上年提高4.3個(gè)百分點(diǎn)，三級(jí)天數(shù)占2.8%，比上年下降3.2個(gè)百分點(diǎn)。全州兩縣一市及阿拉山口城鎮(zhèn)地下水以二類為主，符合國(guó)家《地下水質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》，城市飲用水水質(zhì)良好，均達(dá)到地下水二類水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)，水質(zhì)保持穩(wěn)定。城市區(qū)域環(huán)境噪聲值49.9分貝，比上年下降2.5分貝。道路交通噪聲值61分貝，比上年下降1.7分貝。
全年共完成荒山荒地造林面積9533公頃，其中：人工造林面積9000公頃，無林地和疏林地新封面積533公頃。退耕還林總面積2200公頃，其中配套荒山荒地造林合格面積1667公頃。三北防護(hù)林四期工程人工造林合格面積6800公頃。全州有各類自然保護(hù)區(qū)4個(gè)，其中國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)2個(gè)，總面積3271平方公里，占全州總面積的12.1%。
全年共發(fā)生各類生產(chǎn)安全事故341起，死亡87人，比上年分別下降13.9%和19.5%，直接經(jīng)濟(jì)損失277.22萬元，上升48.5%。全年發(fā)生工礦商貿(mào)企業(yè)生產(chǎn)安全事故2起，死亡3人，直接經(jīng)濟(jì)損失85萬元。全年發(fā)生道路交通事故229起，同比下降0.4%，死亡84人，同比下降18.4%，受傷265人，上升3.9%，直接經(jīng)濟(jì)損失48.08萬元，下降26.1%。億元國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值生產(chǎn)安全事故死亡人數(shù)為1.08人，下降29.1%。
十一、人口、人民生活和社會(huì)保障
全州年末總?cè)丝?7.84萬人，比上年增加0.13萬人，增長(zhǎng)0.3%。分城鄉(xiāng)看，城鎮(zhèn)人口16.7萬人，增加0.15萬人，增長(zhǎng)0.9%，城鎮(zhèn)化率為34.9%。鄉(xiāng)村人口31.14萬人，減少0.02萬人，下降0.06 %。全年人口出生率為11.35‰，死亡率為3.14‰，人口自然增長(zhǎng)率為8.21‰。
農(nóng)牧民人均純收入5963元，增加529元，增長(zhǎng)9.7%。在崗職工年平均貨幣工資22449元，增長(zhǎng)15.5%，扣除物價(jià)因素，實(shí)際增長(zhǎng)14.3%。
年末城鎮(zhèn)居民人均居住建筑面積26.34平方米，農(nóng)村居民人均居住建筑面積24.7平方米。
年末參加失業(yè)保險(xiǎn)職工3.08萬人，增長(zhǎng)3.0%。參加基本養(yǎng)老保險(xiǎn)3.44萬人，增長(zhǎng)8.7%。參加城鎮(zhèn)基本醫(yī)療保險(xiǎn)職工4.97萬人，增長(zhǎng)5.3%。參加工傷保險(xiǎn)3.10萬人，增長(zhǎng)19.2%，其中農(nóng)民工參加工傷保險(xiǎn)7396人，增長(zhǎng)55.7%。參加生育保險(xiǎn)3.44萬人，增長(zhǎng)6.4%。城鄉(xiāng)享受最低生活保障救濟(jì)人數(shù)3.49萬人，下降1.4%，其中：城鎮(zhèn)享受最低生活保障救濟(jì)人數(shù)2.30萬人，下降1.7%;農(nóng)村享受最低生活保障救濟(jì)人數(shù)1.19萬人，下降0.8%。參加新型農(nóng)村合作醫(yī)療人數(shù)19.07萬人，增長(zhǎng)9.2%，參合率為98.0%。國(guó)家撫恤、補(bǔ)助各類優(yōu)撫對(duì)象1154人。收養(yǎng)單位9個(gè)，床位1048張，收養(yǎng)人數(shù)879人。全年銷售電腦型福利彩票2612萬元，增長(zhǎng)3.0%。募集公益金914.2萬元。接受社會(huì)捐贈(zèng)95萬元。分頁標(biāo)題[/!--empirenews.page--]
注：（1）博州生產(chǎn)總值、各產(chǎn)業(yè)增加值、農(nóng)林牧漁業(yè)總產(chǎn)值及工業(yè)增加值指標(biāo)絕對(duì)數(shù)按現(xiàn)價(jià)計(jì)算，增長(zhǎng)速度按可比價(jià)計(jì)算，生產(chǎn)總值為初步核算數(shù)。
（2）公報(bào)第五部分“國(guó)內(nèi)貿(mào)易和對(duì)外經(jīng)濟(jì)”中本州注冊(cè)企業(yè)對(duì)外進(jìn)出口貿(mào)易總額資料來源于自治區(qū)統(tǒng)計(jì)局。
（3）交通運(yùn)輸資料取自自治區(qū)道路運(yùn)輸管理局。
（4）公報(bào)中金融、人口、郵電、交通包含農(nóng)五師，其余未注明“全州”的均為地方資料。 |
